Цитата:
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people forever!
|
Нашла в своих бумагах десятилетней (честно!) давности. Первая и последняя попытка перевода толкиновских стихов, в которой я, как помнится, очень старалась сохранить эту несколько рваную на русский слух систему ударений...
К морю! К морю! Белые чайки рыдают,
Ветер бьется и пена седая взлетает.
В водах запада солнца диск растворился -
Слышишь, слышишь? Зовет корабль серебристый
Голосами теней моего народа.
Наши дни завершились. Иссякли годы.
Я покину, покину леса густые
И, один в безмолвьи морской пустыни,
Поплыву на сладостный зов туда я,
Где Последний Берег волны ласкают.
В Эрессэа, от глаз людских потаённый,
Дом эльфийский средь кущей вечнозеленых...