*с пересмотра*
полностью сегодня еще не успела посмотреть, спать иду, но стало значительно легче без "голеностопного ямба". Ошимбок в переводе хватает - скажем так, пираты грешат некоторым лаконизмом - делая из трех английских фраз одну русскую. Некоторые особо сложные пассажи вообще потерялись -это обычно касается всяких "политических" разговоров царей. Хотела было записать самые большие расхождения с официальным перевом, но решила этого не делать - они не портят фильм так, как скажем, ВК:ВК. Очень мне все нравимся, и плевать на неровное иображение. Беда с ним в следующем: темные сцены - очень темные, дневные - слепяще-белые (песок, небо, городские стены).
Ни капельки не жалею, что купила.
АХ, два - Самый Главный Прикол
похоже, что среди пиратских переводчиков были люди, интересующиеся Древней Грецией
Иначе как объяснить тот факт, что Брисеиду они называют Поликсеной??