Цитата:
Первоначальное сообщение от Kvesta
Некоторые особо сложные пассажи вообще потерялись -это обычно касается всяких "политических" разговоров царей.
|
Ну и хрен с ними, и на самом деле даже хорошо, что пираты оказались более лаконичными, чем официальные переводчики.
Чем меньше разговоров, тем лучше.
Цитата:
|
Иначе как объяснить тот факт, что Брисеиду они называют Поликсеной??
|
Ого!
ЗЫ. Пара интересных ссылочек из ЖЖ: Гектор vs Ахиллес -
http://www.livejournal.com/users/tassa_nayry/97415.html
Сцены, не вошедшие в фильм (англ.) -
http://www.livejournal.com/users/shi...my/284738.html