Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
Гоблину вообще-то нравится ВК. Его перевод - пародия больше не на фильм, а на пиратские переводы.
|
Могу предложить более непростую версию... текст от БожьейИскры (далее БИ) не есть ни перевод, ни пародия на надмозговый перевод пиратов.
Это циничный стеб над пафосом голливудской культуры.
Сам мир ВК есть порождение фантазии его автора - выдумка, условность, может даже несколько - мечты автора, желавшего, чтобы ТАКОЙ мир хоть где-нибудь существовал...
Судя по "принятию близко к сердцу" автор этого мира не одинок в своем стремлении уйти от реалий и пожить в выдуманном мире.
И это его право и право тех, кто хочет окунуться в мир грез и фантазий... но ведь рядом находится иной мир - реальный, в котором плюшевые мишки не разговаривают, куклы не плачут, а эьфов нету даже смертных.
Нужен ли пафос фильмов о мире ВК?! Не чужд ли он? И так ли он самоценен для неокрепших умов?
Кто-то верит в Супермена, кто-то в Бэтмена, кто-то в Саурона и Фродо... кто-то верил в Алису и Зазеркалье, Фантомаса и Джеймса Бонда - это все прошло с уходом детства:-(
Психологи говорят, что лучшие блоки от гипноза и НЛП основаны на скепсисе и цинизме... Гоблину смешно от пафоса загипнотизированных Толкиеном??!
Пафос фильмов гнетет! Голливуд предлагает столько лжемиров, что глаза разбегаются - тут и ДикийЗапад и КопыСупермены и ванХелсинги с Блэйдами и Армагеддоны с Чужими и СекретнымиМатериалами и Звездные Войны с их джЫдаями... ,а где же РЕАЛЬНАЯ жизнь, господа???
Не в стёбе ли над ЛогоВАЗом и Федором Михалычем Сумкиным?
Цитата:
|
К тому же (вспоминет Звирьмариллион) есть какая-то грань, за которой нельзя стебаться. "Возвращение Короля" от Гоблина - отвратительнее этого не могу себе ничего представить...
|
Но эта грань уж никак не проходит в чужих фантазиях и не очерчивает лжеценности мира фэнтези.
Эта грань проходит по реальному миру, отношениям между людьми, семейным и культурным ценностям...
Обозвать Ниро Вульфа жирной жабой не означает преступить грань стЁба...
Ну а насчет
""Возвращение Короля" от Гоблина - отвратительнее этого не могу себе ничего представить... "
это даже не смешно.
Ты совсем не живешь в обычном мире?
Могу предложить ролик о прелестной девушке которая блюет в тазик, а затем поедает блевотину... и снова блюет и снова поедает... и снова блюет.
Во мне вызывают отвращение преводы Держиморды... но сказать, что ничего отвратительнее я не могу представить - детсад и штаны на лямках:-)
Шутки коллективного творчества синтезированные Гоблином в творени от БИ погут НРАВИТЬСЯ, могут НЕ НРАВИТЬСЯ, а могут и просто не быть понятыми, но к категории "ничего отвратительнее" нормальным человеком они отнесены не будут.
Ибо жизнь она ведь не на экране и страницах...