Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.05.2004, 13:20   #187
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy

Где то сказано, что Гоблин безгрешен?
Как говорится "лучший не значит хороший, это значит что все остальные - еще хуже".
Криминального чтива есть несколько версий - по мере роста Гоблин их переделывал.
Старший, это довольно бессмысленный спор.
Что значит "лучший"? Для тебя лучшее - одно, для меня - другое. Тебе, предпложим, больше нравится версия (вышепроцитированная) из ЖЖ Морганы, за то, что она остроумна. Для меня - та, которую я услышал в кино за то, что она точна. Любой перевод является в той или иной степени отсебятиной, и никакой объективной "лучшести" просто нет.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием