Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Где то сказано, что Гоблин безгрешен?
Как говорится "лучший не значит хороший, это значит что все остальные - еще хуже".
Криминального чтива есть несколько версий - по мере роста Гоблин их переделывал.
|
Старший, это довольно бессмысленный спор.
Что значит "лучший"? Для тебя лучшее - одно, для меня - другое. Тебе, предпложим, больше нравится версия (вышепроцитированная) из ЖЖ Морганы, за то, что она остроумна. Для меня - та, которую я услышал в кино за то, что она точна. Любой перевод является в той или иной степени отсебятиной, и никакой объективной "лучшести" просто нет.