Цитата:
Первоначальное сообщение от KOSHY
Отлично и в тему!
Даже не возникает желания спрашивать - А кто переводил?
И переводил ли с максимальной точностью или увлекся окрасивливанием, сообразно понятому им самим смысла...
;-)
|
Переводила некая Т.О. Шапошникова под редакцией Н.Л. Трауберг (перевод я брал с lib.ru), насчет окрасивливания - не знаем-с, в оригинале не читали-с
.
А в тему это такую, что, по-твоему, если пафос, Фродо и Саурон - это "лжемир", а если "цинизм и скепсис" (на базе того же мира!), то это "реальность".
И из интервью с Гоблином:
- Я вообще-то профессиональный переводчик. <...> мне отвечали, что я в переводах [обычных, не пародийных] порю отсебятину, а для этого нужны особые данные и искра божья. А я знаю, что моя искра божья совершенно исключительных размеров, и решил им показать, как бывает, когда я на самом деле порю отсебятину!
- Но к самой трилогии как вы относитесь?
- Фильм замечательный. Говорю без всякой иронии.
BadBlock
Цитата:
|
Более массовым общим тиражом вышла только Библия.
|
Не-а, ВК на 3-м месте, а на 2-м Quotations from chairman Mao Tse Tung (не знаю, как по-русски называется). Но это так, к слову
.