Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
Brodiaga, вот оно.
|
Ого...
"- Я вообще-то профессиональный переводчик. Иногда мне зрители говорили: почему у вас в этом месте шутка, а у других переводчиков здесь шутки не было? Я им пытался объяснять, что другие переводчики не поняли игры слов или вообще не врубились в текст. А мне отвечали, что я в переводах порю отсебятину, а для этого нужны особые данные и искра божья. А я знаю, что моя искра божья совершенно исключительных размеров, и решил им показать, как бывает, когда я на самом деле порю отсебятину!"
Гоблин ТАКОГО бреда ни в одном интервью не говорил, а говорил всегда строго наоборот. Это не интервью с Гоблином, а подстава какая-то.
P.S. А, всё, вспомнил, обсуждалось уже это уродство:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051600718