Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Elvellon Brodiaga, вот оно.
|
вот ответ.
http://oper.ru/news/read.php?t=1051600718
для нежелающих ходить по ссылкам.
"Новая удача
2004-01-22 11:43:00 | версия для печати
Как известно всякому мало-мальски уважающему себя идиоту, я всем и везде раздаю деньги в надежде на то, что хоть кто-нибудь сделает со мной интервью.
И вот - снова удача! Попал в матерьял "Властелин словец" в журнале "Огонёк". Вторым номером, но всё равно круто. Когда-то в журнале "Итоги" похожий матерьял назывался "Властелин словес". Да и в целом был позабористее - рыли глубже, покровы срывали смелее. Ну да ничего. Здесь тоже неплохо зажигают:
- И как вам пришла идея делать гоблинские версии Толкиена?
- Я вообще-то профессиональный переводчик.
Так вот про себя всё и узнаёшь: о том, насколько глубоко я законспирирован, о своём профессионализме, о том, как мне завидуют бедолаги-переводчики, которые работают не покладая рук (см. Надмозги за работой) и как, оказывается, это просто - налепить отсебятины и всех обскакать.
Авторам - решпект.
От души сработано. "
что могу сказать - я оказался прав.
2 TheHutt
BadBlock уже всё сказал, переводить можно в любой день недели и в любом месте.
другое дело тиражирование и коммерческая выгода, но Гоблин ВСЕГДА говорил, что он этим не занимается.
более того, утверждал что это всё пираты.
2 Bilbo Baggins
"Я то сделаю, ты только подскажи что искать." - гугль тебе в помощь, слова "широкоизвестный", "субкультура" и прочее.
"Я не изощрён в русском. Можно понятным языком пожалуйста." - могу только развести руками.
"Зарождение нового жанра - фэнтэзи, достаточно? Или фэнтэзи это не литература?
" - это разные литературы. среди них есть классическая, а есть "в жанре фэнтэзи" - обычно так пишится.
"То ты задаёшь вопрос - широкоизвестно ли ВК? Потом ты спрашиваешь какой вклад оно внесло в мировую литературу. Определись пожалуйста что в твоём понимании есть классическая литература" - что не так то? широкоизвестно, к тому же внесло вклад, одно другому не мешает.
2 KOSHY
"Твой ник стоял в тексте цитаты, я цитировал не тебя, а ответ тебе... вот такая методика отквочивания несовершенная;-)" - ты всё перепутал!!!
2 "в воздух"
взято с Глоссарий.ру
"Субкультура - система ценностей, моделей поведения, жизненного стиля какой-либо социальной группы, представляющая собой самостоятельное целостное образование в рамках доминирующей культуры."
к чему это всё, к тому что один из основных постулатов в обсуждении был - вокруг ВК сформировалась субкультура.
а вообще, обсуждался
"смешной перевод".