[Галерион Мистик]

за объяснениями, к гуглю!
Не надо меня посылать ни к каким гуглям. Толкиен не писал фэнтази - такого понятия просто не было, он писал роман-стилизацию. И представителем субкультуры никакой он не был, когда этим занимался. А даже, если для вас произведения Толкиена ассоциируются с субкультурой, это ничего не значит - я могу вам привести очень много авторов, представителей _действительно_ субкультуры, чьи произведения являются литературным наследием человечества, т.е. классическими в моем понимании.

уважаемый, я привел то, что вынес из высказываний Гоблина, вы приводите собственные досужие размышления.
Как это мило. Уста Гоблина глаголят истину - ну точно святой!

нужно ли вам объяснять разницу в этих двух подходах?
Я вам и сам объясню: я опираюсь на факты, а вы - на своё осмысление высказываний человека, преступающего закон.

после этого посмотрим кто будет смеяться последним.
Над гоблинским "интеллектуальным" переводом - несомненно вы.