Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Ну Вы сами себя и опровергнули. Если "БиК" и "Дсб" не подпадают под эту статью как "перевод", то попадают как "переделка" или "другая переработка". 
Несоответствия и нарушения - в том, что Гоблин не получал прав от прокатчика на изготовление перевода. См. мою цепочку прав проката ВК.
|
вроде бы несоотвтествий не наблюдается.
мосфильмовский (ТМ) перевод - никто не трогал, не переделывал, не перерабатывал. он просто не рассматривался (!)
тем более - прав от прокатчиков никто запрашивать и не намеревался.
опять-таки приведу простой и всем знакомый пример - неужели глубокоуважаемый режиссер Эльдар рязанов подавал в суд на кого-угодно за анекдоты пропоручика Ржевского?
ОФФ: вот кстати - уважаемое местное сообщество - запрашивало права на перевод субтитров к допам на SEE?
это я так, просто..