Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Старший, это довольно бессмысленный спор.
Что значит "лучший"? Для тебя лучшее - одно, для меня - другое. Любой перевод является в той или иной степени отсебятиной, и никакой объективной "лучшести" просто нет.
|
Не поверишь - есть. У каждого слова - ограниченное число значений, и если лепят то, которого нет в природе и лепят часто - значит перевод [Неприличными словами не выражаться! V.]. Например переводить pay как пирог.