ну я, честно говоря, не знаю, как там у "Эриданаса" с правами, но контора вроде как солидная - не первый год этим делом занимается. надо будет узнать у кого-нибудь из белых, что за перевод- Толкиена у нас перевели отвратно мягко говоря - за одних mishkavaikiai (дети леса - это он так о хоббитах)
переводчика надо вешать за...за ратушей(С)Пратчетт
Идриль вышла замуж за Туора, который человек
хумансами в некоторых книгах Перумова называются люди, причем в (данном контексте) люди плохие, люди того мира мне лично напоминают фашистов; стало нарицательным для обозначения людей причем не слишком хороших, судя по всему - во всяком случае для меня, хотя каждый может вкладывать свой смысл, возможно, для кого-то это значит просто "люди"
а понять женьщин...это правда дело сложное, если вообще возможное