Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Не дословные, а точные.
Дословные - это про другое.
|
Именно дословные (моё мнение).
Пример.
Наговор Голлума.
В фильме:
Cold be heart and hand and bone
Cold be travelers far from home
They do not see what lies ahead
When sun has falled and moon is dead
Перевод Санаева (по памяти, но вроде всё верно):
До сердца холод проберёт,
Вдали от дома тьма и лёд,
Не верь же, путник, никому,
Когда идешь ты через тьму.
Не виден путь, коль скрылся свет,
Луна не светит, Солнца нет!
Предлагаемый мной перевод (не знаю, попал ли в окончательную версию, не попал ли):
Мёртвый холод, чёрный лёд,
сердце странника скуёт
Будет долог чёрный сон.
Лишь тогда прервётся он,
Когда Солнце и Звезда
Омертвеют навсегда!
Перевод П.Пэ именно дословен:
Пусть замерзнут сердце, рука и кость, пусть замерзнут путники вдали от дома. Не виден путь когда погасло солнце и умерла луна.
Это перевод точный или дословный?
В общем, что бы ни имелось в виду, точность/дословность важна в техническом переводе, в художественном произведении она меня интересует меньше. Это, впрочем, не отрицает возможности существования людей, которых она интересует больше.