Цитата:
Первоначальное сообщение от BadBlock
Именно дословные (моё мнение).
Пример.
Наговор Голлума.
Предлагаемый мной перевод (не знаю, попал ли в окончательную версию, не попал ли):
Мёртвый холод, чёрный лёд,
сердце странника скуёт
Будет долог чёрный сон.
Лишь тогда прервётся он,
Когда Солнце и Звезда
Омертвеют навсегда!
|
Это неправильный перевод - потому что в оригинале речь идет о том, что путь не виден, когда скрылись солнце и луна, и ни слова - когда прервется сон.
Перевод стихов - отдельная тема, либо надо свои стихи сочинять, либо делать нерифмованное изложение смысла.