Эксперты на линии!!!
Цитата:
|
потому что в оригинале речь идет о том, что путь не виден, когда скрылись солнце и луна, и ни слова - когда прервется сон.
|
Я так полагаю, судя по всему, ты книгу не очень читал, и о чём это стихотворение просто-напросто не понимаешь.
Вот по этой причине камрады, владеющие предметом, и были назначены на подмогу в переводе. Чтобы "эксперты", знающие из словарей, как что переводится, с налёту не загубили фильм.
Цитата:
|
Перевод стихов - отдельная тема, либо надо свои стихи сочинять, либо делать нерифмованное изложение смысла.
|
Угу, так в дубляже и пускать: нерифмованное изложение смысла.