Цитата:
|
Ты эта, не видишь, что слова другие и смысл - тоже другой?
|
Да очень похожий смысл-то на самом деле. Суть не в этом, а в различных подходах к переводу (иллюстрация "точность vs отсебятина").
Цитата:
|
И вообще что здесь перевод фильма, а не книги обсуждается?
|
Данный случай таков, что нельзя адекватно перевести этот фильм, не опираясь на знание книги и процесса перевода книги.