Цитата:
Первоначальное сообщение от Starshiy
Не поверишь - есть. У каждого слова - ограниченное число значений, и если лепят то, которого нет в природе и лепят часто - значит перевод [Неприличными словами не выражаться! V.]. Например переводить pay как пирог.
|
Ты меня не понял. Переводы бывают объективно точными, неточными и полной отсебятиной, но не бывают объективно лучшими. Потому, что разным людям нравятся разные отсутпления от оригинала в переводе, без которых, как известно, обойтись нельзя.
К примеру, нельзя сказать, какой из трех самых известных книжных переводов ВК является "объективно лучшим".