Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Ты меня не понял. Переводы бывают объективно точными, неточными и полной отсебятиной, но не бывают объективно лучшими. Потому, что разным людям нравятся разные отсутпления от оригинала в переводе, без которых, как известно, обойтись нельзя.
|
Мысль понял.
Если не объективно, а "лично для себя" - согласен. А всякое "объективно" - интересно-понятно профессионалам.