Мнение Донны Анны мне очень близко. Я тоже посмотрела - понравилось. Посмеялась - как я смеюсь и над анекдотами по ВК. Пересматривать вот не тянет, но это к теме не относится. А вот после прочтения дискуссии...
По поводу Гоблина: он - не пират?
Понятно, что это только у нас возможно. В той же Америке, чтобы постебаться над фильмом, по крайней мере, снимают новый фильм: те же "Горячие головы", например. А не делают свою переозвучку.
Он сам не занимается распространением? Зачем тогда сайт с рекламой продукции?
О качестве переводов:
Мое мнение тут никого не заинтересует, разговор на уровне профессиональном, так что промолчу, хотя мне фраза " Он многого не предполагал, Сэм. Но это произошло." не нравится по звучанию.
Видимо, это мои проблемы - если я не могу воспринимать точный перевод
Но я не понимаю товарищей, которые здесь защищают серьезный перевод Гоблина, и при этом говорят: "Это слова Голого".
Вот она - разница в отношении. Творчество Толкина вам безразлично. А форумчанам оно дорого.
При чем здесь Голый? Оставьте это для "Братвы и Кольца".
(малость самоотредактировала, чтобы не отмодерили)