У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ - что да, то и нет.(M&K)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Павел
Это кстати из Г&Г, перевод Гриншпуна. Лучший из всех существующих вариантов, на мой взгляд. Сравнить можно здесь.
|
Ах, Павел, с переводами дело такое - какой первым был прочитан, тот и кажется лучше
Мне вот нравиться вариант Кистяковского. Не могу избавиться от этого впечатления даже после многочисленных сравнений.
А так, конечно, оригинал лучше всего.