"Бандобрас был воином, а не чебурашкой-ниндзя".
Я предпочитаю просто "Мюллер". ("17 мгновений весны")
Иметь в Германии фамилию "Мюллер" - все равно, что не иметь никакой. ("Тот самый Мюнгхаузен")
Ох уж эти героические имена...
______Я не похож на Фортенбраса,
______Ночной горшок - моя кираса. (с) не помню, но начало 19в.
Мне больше повезло с переводом "Хоббита" - просто Бычий Рев - скромно, без "брандов" и "брасов". Как и положено в бессословном обществе. Без намеков на "касту войнов" али "чебурашек-ниндзя"
Значит, Верховный, говоришь... А я вот, решил наоборот - просто Мюллер, тьфу, Mike.
Знаешь, есть такой совсем обычный клоун Кицум... И никакой Хранитель ничего не заподозрит. По-началу... А?