А я люблю закадровый перевод - из тех самых, из ранних, - примерно начала девяностых). Класс! Как на подбор, почти все преводчики обладали здоровым чувтсвом юмора, а родной язык был слышен, потому как перевод обычно всегда запаздывал. Где они, где?..
На втором месте в моем личном рейтинге идут субтитры - но! Я не знаю английского и способна таким образом смотреть только тот фильм, содержание которого хорошо знаю (например, "ВК"

) Субтитры отвлекают от картинки, если не знаешь текст наизусть!
Дубляж качественным оказывается лишь в исключительных случаях. Великолепный пример такого удачного дубляжа - в фильме "Джей и молчаливый Боб".
А больше всего ненавижу, когда переводят текст песен (недано специально заказала себе "Волосы" на английском) а также переводы на два-три голоса, который мы можем ежедневно наблюдать по телевизору. Ррр!!!...