|
Да-да, спасибо Квесте!
Чем дальше, тем свуннее...Слова, конечно, не выучила пока, но через пару сотен прослушиваний, думаю, запомню легко!
Викки, пираток у меня две:
1. Куплена в г. Советская Гавань. Изображение бледноватое, имена типа "Аркилис", "Патрик", "Агамэмнон", и "Персея" - Брисеида, чтобы было ясно.
Но там слышны оригинальные голоса. И тот переводчик, который, как кастрированный кот орет "Гектор" - просто похабит всю сцену.
2. Пиратка №2. Куплена на 1-ой линии п. Ванино. Практически лицензия - полный закадровый дубляж, четкое изображение (иногда чуть зернистое - видимо, с DVD). Персонажи иногда сбиваются на стихи, типа "И потому безвестным будешь ты".
А, да - это все видео, DVD у меня нету. Может, выпустят с титрами потом? будем надеяться.
А ты в свун от боевого Питта в хорошем смысле ложишься? Или *грозно* издеваешься? По-моему, хорошо движется...
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
|