|
БК переводили скорее всего по монтажным листам не особо утруждая пониманием смысла. Это же дополнения.
А английский - это дело привычки. Сначала смотрится меделнно и со словарем, а через несколько месяцев - достаточно свободно. При условии что тебя не просят парельно переовдить.
Правда есть пробелма немного другого плана - те субтитры, которые бывают на американской версии сильно упрощены по сравнению с тем, что говорят актеры. По ним можно понять разве что общий смысл. Для более детального восприятия придется развивать аудирование.
|