Аниме с американских дисков - это отдельная история, у них, как я сейчас понимаю, неправильны оба перевода - и тот, который в дубляже, и тот, который в титрах.
Кстати, там в тирах (во всяком случае, на моих дисках) не упрощённая версия дубляжа, а, наоборот, литературный перевод. Дубляж - упрощённая версия, потому что там надо в губы попадать...