В шоколад можно ещё взбитые сливки добавить

А может клубнику со сливками?!
Я из путешествия привезла пополнение в свою библиотеку - естественно, Письма, само собой, Хукера (спасибо Донне); биграфию, написанную Майклом Уайтом, а самый перл - Путеводитель по миру Толкина Девида Дея (не удержалась!)
Форменель мне, правда, сразу сказала, что это неоднозначная вешь! Зато так интересно...
Вот угадай, например, кто такой Гурин? Я не сразу сообразила. И звучит так по-русски (а переводчик А. Муравьев)
Представляешь, какой тренинг для серых клеточек