Клубника со сливками - это ммм... *предвкушает поедание оной в реале*
Гурин? - а что? Гурин и Гуор... А переводчику передайте, что он сам... пауза... цезел...
Другая крайность: я в лучших традициях пуризма несколько лет говорила "Харри Поттер", потом переучилась.
Ты бы делилась впечатлениями от новоприобретенных книг, интересно ужасно! Особенно про Письма!
... *продолжает развивать тему*
Галдир, Гирилорн, народ Галет, Гельмова Грень...