Статья с TheOneRing.Net
Наука в Средиземье.
Зоркие же глаза у эльфов!
Olog-hai
Перевод Элвина (больно не бейте
), немного сокращено.
- Всадники! - воскликнул Арагорн, вскакивая. Сюда скачает большой отряд всадиков на бастрых лошадях!
- Верно, - подтвердил Леголас. - Их сто и еще пять. У них светлые волосы, а копья сверкают на солнце. Предводитель всадников очень высок ростом.
Арагорн улыбнулся:
- Зоркие же глаза у эльфов.
- Что же тут особенного? - пожал плечами Леголас. - Всадники всего в пяти лигах отсюда.
- "Две Башни", глава 2: Всадники Рохана
На TheOneRing.Net недавно обсуждали, насколько дальше людей видят эльфы. Я понял, что вопрос был задан неверно: имелось в виду не расстояние, а острота, или, как говорят астрономы, разрешение. Перед процитированным отрывком Арагорн "приметил темную, быстро движущуюся точку", в которой Леголас различил отдельных всадников. Арагорн и Леголас видят тот же объект (так что расстояние не важно), но зрение Леголаса намного острее.
<...>
Что я понимаю под "расстоянием" и "разрешением"? Возьмем, например, Туманность Андромеды, ближайшую галактику к нашей. Любой человек с нормальным зрением в Северном полушарии видит ее - расплывчатое серое облако, а ведь ее отделяют от нас 2 миллиона световых лет - это самый далекий объект, видимый невооруженным глазом.
Но без помощи огромного (
огромного!) телескопа мы не различим отдельные звезды в туманности. Телескоп не приблизит ее к нам, он увеличит разрешение, и мы увидим близкорасположенные объекты (в данном случае звезды) как отдельные точки, а не как "облако" из всех звезд вместе. Мощность телескопов - это их разрешение, а не дальность их "взора".
Разрешение измеряется угловым расстоянием - градусы, минуты и секунды. Небесная сфера - 360 градусов - полный круг. Одни градус составляет 60 минут, а одна минута - 60 секунд.
Итак, насколько же зоркие глаза у эльфов, и как эта зоркость влияет на их мир? Начнем с нашей цитаты из "Всадников Рохана" - в ней множество зацепок. Предположим, что всадники ровно в пяти лигах от Леголаса, что всадник с лошадью имеет ярд (0, 92 м) в ширину, и что между отдельными всадниками тоже ярд. Немного тригонометрии, и мы получим, что Леголас может различить точки, между которыми 0,002 градуса, или 8 секунд. Будем исходить из этой цифры. (хотя Леголас видит зорче: по его ответу Арагорну видно, что он не очень-то напрягался, вдобавок он различил цвет волос всадников, острия их копий и даже разницу в росте)
Обычно остроту зрения проверяют двойной звездой, Мицаром и Алькором, в созвездии Большой Медведицы. Арабы называли эти звезды Конем и Всадником. Человек с хорошим зрением может различить Алькор и Мицар отдельно. Эти звезды разделяют 12 угловых минут, - это предел остроты человеческого зрения. В телескоп видно, что Мицар - сам по себе двойная звезда, разделенная 14 угловыми секундами.
<...>
Это сравнение дает нам понять, каким видели мир эльфы. Арагорн увидел бы Алькор и Мицар как двойную звезду, а Леголас - как
тройную! Звездное небо было очень важно для эльфов, и неудивительно - они видели намного больше звезд, чем люди.
Эльфийское ночное небо намного ярче человеческого. К тому же с большим разрешением лучше видно движение. Возьмем движение планет. Древние называли планеты блуждающими звездами. <...> Марс, например, облетает все 360 градусов за 1,8822 года, и, грубо говоря, проходит 12 угловых минут за девять часов. Но из-за вращения Земли Марс никогда не виден 9 часов подряд, и за одно наблюдение нельзя заметить, что Марс сдвинулся.
Эльфам не пришлось бы столько ждать. Они бы заметили движение Марса за 6 минут или даже меньше. Эльфу казалось бы, что Солнце, Луна, планеты и метеоры просто носятся по небу. Вот уж действительно "О Эльберет Гильтониэль!".
Все это относится не только к звездам. Когда Галадриэль печально поет о листьях Лориэна, падающих на ветру, она видит огромное количество движений, неразличимых для человека, и от этого ее плач еще горше. Зоркие же глаза у эльфов! И зоркость эта пронзает самое сердце.
-------
Еще вопрос специалистам: сколько звезд на ночном небе видят эльфы, с учетом данных из этой статьи?