Цитата:
Первоначальное сообщение от Elvellon
Я имел в виду скорее не ударения, а е/э.
Правильно - БЭрэн, НУмэнор, только русский человек в жизни такого не выговорит. Потому и спрашиваю, как с этим делом у пуристов  .
Кстати, (имхо) самые убойные правильные произношения: Ulmo - Улмо и Elendil - Элэндиль.
|
Elvellon, а можно поподробнее насчет е/э? В смысле, почему вдруг Бэрэн?
Что так в переводе ТТТ, я в курсе. Но я не знаю никаких прямых указаний на то, что e в этих словах должно быть открытым. Никто из знакомых мне англичан, включая записи Толкина и Кристофера, так не произносит. Откуда такая информация?
ЗЫ Форми, Финн и Хенгест в филологическое все уже не годится, ибо малость устарел (увы!). А вот в наше, толкинистическое - очень даже!