Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.06.2004, 05:04   #48
ласточка
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для ласточка
 
Регистрация: 14.02.2004
Адрес: Москва
Сообщений: 217
Лайки: 0
Голосую за субтитры, так как вообще предпочитаю смотреть фильмы в оригинале. На втором месте - закадровый перевод, т.к. так хоть частично можно услышать оригинальные интонации и диалоги. Дубляж на дух не переношу. в кино очень часто впечатление от фильма портится из-за дубляжа.

Цитата:
Первоначальное сообщение от de'Mishonet
А я люблю закадровый перевод - из тех самых, из ранних, - примерно начала девяностых). Класс! Как на подбор, почти все преводчики обладали здоровым чувтсвом юмора, а родной язык был слышен, потому как перевод обычно всегда запаздывал. Где они, где?..
это тот, который "в нос с прищепкой"? мне с таким переводом сложно фильм смотреть: именно из-за того, что перевод запаздывает, я начинаю слушать оригинальный текст, дослушиваю примерно до середины и тут переводчик начинает переводить и мне, соответственно приходится слушать все тоже самое по второму разу, да и переводы такие просто изобилуют ляпами...

зы. насчет британского и американского английского - сначала мне было тяжело понимать британский, потому как не привыкла, больше слышала американский, а теперь иногда американский хуже понимаю
__________________
"Angels don't fly, they have no wings" Lara Fabian, Part of me
обморочная визитка ЖЖ
ласточка вне форума   Ответить с цитированием