[Венора Аманиэль]

Тэкс. Стих в Хабаровском переводе.

Он вечерами приходил,
По склонам шел во мгле вечерней,
А рассвете уходил –
В седую дымку Странник Серый.

Он шел с заката на восход,
Из Ривенделла в Лихолесье.
Всегда без устали, вперед,
Один по городам и весям.

Язык людей и птиц он знал,
Нес вести хоббитам и эльфам,
Наверно, тайно понимал,
О чем шумит трава под ветром.

Владел мечом, умел целить,
Сгибал под тяжким грузом спину,
Мог громом и огнем разить,
А мог быть просто Пилигримом.


И был он будр, и ласков был,
И страшным в гневе он казался,
Когда Жезлом своим светил,
А не на палку опирался.

Последний раз на мост позвал
Огонь и Мрак на поединок
Сломался Жезл, ум устал,
Мрак Казад-Дума поглотил их…

Сэмов куплет:

В небо бьют фонтаны звезд,
Как букеты пестрых роз,
Ярким золотым дождем
На землю падают потом!