На мой взгляд, переводы надо выбирать по принципу "Из двух-трех-кучи зол выбрать меньшее".
А Кистямур мне не понравился за Ристанию. Ну хоть убий, я не понимаю...
Мне по принципу "из зол" больше понравился перевод ГГ. Ибо он достаточно удобочитаемый. Хотя там некоторые заморочки с именами типа Смеагорла, Хэлдира и Глорфиндейла.
Меня в фанаты ГГ, если можно.
