На мой взгляд, это наименьший из недостатков, какой бывает с переводом.
Да и Йовин тоже не то, а Эовин... Но у меня лично рефлекс срабатывает уже: вижу Йовин, читаю Эовин.
Точно так же со всякими Глорфиндейломи, Смеагорлом, Йомером, Йорлом (etc) и Хэлдиром...
