Цитата:
|
В отношении КМ у меня лично полное неприятие перевода названий и имен, и думается многии согласятся со мной.
|
Один уже согласился
. Одно дело Хэлдир и Глорфиндейл, а другое - Ристания и Кветлориэн.
Можно если не простить, но хотя бы понять и мустангрим, и Всеславура, но вот "Намариэ"...
Как красиво, блин
: Yuldar avanier => йуадар а канцер, nu luini yassen => нэ лоини йоссен, enquantuva => энквуантума, sindanoriello caita mornie = синданопрела кап-то морниз... Продолжать?
Это не небрежность, а просто *неуважение*!
Вот говорят некоторые - у МК все остальное хорошо. Может быть, но для Толкина языки были первичны, и если так к ним относиться...