Цитата:
Первоначальное сообщение от knopa
названия переведенные пугают, понять что-либо сложно
|
..чесно говоря насколько я знаю английские названия, то перевод у ГГ все-таки ближе к оригиналу. .и.. что можно не понимать? я читала МК после ГГ и честно говоря понимала отлично все, хотя некоторые названия все же удивляли. но вот что меня поразило и повторю это еще раз:
почему некоторые фразы переведены в этихит переводах с абсолютно разным смыслом?!
а насчет вырезанных моментов.. я боюсь тебе попался сокращенный вариант: был такой зверский вариант этого перевода и назывался он "для детей", так вот именно там очень много вырезано было. кстати, к моему удивлению, нигде не было отмечено, что вариант сокращеный. но как оюладательница полного перевода ГГ, я могу точно сказать: то издание было сокращенное. Так что просто советую поискать другое издание перевода ГГ.