|
Stride - шагать большими шагами. (lingvo.yandex.ru)
Бродяжничать - скитаться, быть бродягой.
Колобродить - бесцельно ходить, блуждать. (Словарь Ожегова).
Слова "бродяжник" нет. "Колоброд" - тоже.
На мой взгляд, оба варианта перевода Страйдера вполне адекватны. Несогласна с тем, что Колоброд - это перл перевода.
__________________
Надеяться на лучшее, готовиться к худшему.
|