|
..мне просто кажется, что чаще всего именно тот перевод ближе (я о ГГ и МК), который прочел первым. Но вот в одном я точно согласно больше с МК - мне не нравилось никогда имя КОЛОБРОД. это чисто личное, я не отрицаю, что оно подходит в неменьшей степени и в общем-то отлично характеризует ироничное в некотором роде обывателей к Арагорну, мне просто не нравится сао слово..
__________________
Нет пламя ярче Сильмарила
Где свет дерев навек застыл;
И меч так часто кровь багрила
Чтоб он лишь чей-то, чей-то был..
|