Цитата:
Первоначальное сообщение от леди_Вегондиэль
..мне просто кажется, что чаще всего именно тот перевод ближе (я о ГГ и МК), который прочел первым.
|
Глупости!!! Я первым прочитала ГГ, потом КистяМура, потом КК, и последний перевод - мой самый любимый.
Мне кажется, что перевод должен быть адекватным, и употребление в нем слов, что давно уже неупотребимы в нашем языке, не очень-то хорошо, потому как слова эти могут вызвать другие ассоциации, чем пару столетий назад.