а я хоть и прочитала первым ГГ, не могу сказать, что он мне ближе - и вообще мне трудно определиться, какой ближе - в каждом свои недостатки. Долго смеялась над словосочетанием "трупная зелень" - по-моему, в КМ
В общем, самой надо переводмть - тогда перевод будет самый близкий