ochame_0
Перевести Катри на английский - чудесная идея. Мне бы очень хотелось, чтобы на английский были переведены хотя бы три истории из русского фандома: "Предсказание", "Мышиный король" Анфисы и "Мистеру Малфою" и т.д. Трейсмор Гесс. Сама бы взялась, если бы английский знала, честное слово! Это произыедения, которые, как мне кажется, понравились бы и были понятны иноязычным любителям ГП и они не затерялись бы в море других фиков, занимая достойное место в (если так можно выразиться
) мировом фандоме. Как Юсян Танг, фики которой получают призы на всяких конкурсах. (Ее Люкеворм в конкурсе англоязычных фиков обошел "Прекрасный мир" и другие известные фики.)
Идея перевести "Предсказание" была уже давно. Но то ли никто так и не взялся, толи взялись, да забросили...
А для того, чтобы сделать перевод, по моему скромному мнению, нужно:
а. Связаться с Катри Клинг (адрес ее дневника выше и там можно написать персональное сообщение на U-mail или на почтовый адрес) и попросить ее разрешение на перевод и узнать о судьбе прежнего перевода.
б. Найти человека, для которого английский - родной и у которого этот английский - хороший литературный. И добиться согласия этого человека стать бетой. Для того, чтобы осуществлять литературную правку не обязательно знать русский. (Все-таки и Катри - не Набоков, перевести ее не так сложно
).
А фильм Верлен/Рембо - это там, где Ди Каприо с Ремом Люпином?
*Ушла читать Верлена
*