21.06.2004, 02:55
|
#3802
|
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
|
ОФФТОП (сорри за)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Yuv
Это оффтоп, но не могу не ответить. Конечно, сам он не мог, но в Оксфорде, вероятно, существует факультет (или отделение) славянских языков. Все-таки там изучали звучания слов на разных языках, когда делали словарь, к примеру. Мог бы быть кто-то из оксфордцев, кому можно было доверить прочтение ВК, хоть бы и с точки зрения Кристофера Толкина. Впрочем, это все теоритические рассуждения, никто бы в России не стал осуществлять этого на практике, вернее, так и есть, не стал, просто не задумался об этом. И я не уверена, что все получилось бы, если бы задумался. Вот что я имела в виду.
|
Пример такого прочтения - книга Марка Хукера "Толкин русскими глазами". Автор очень хорошо разбирается в Толкине и очень хорошо знает русский. Результат - с большой частью его ассоциаций и оценок русскоязычные читатели не согласны совсем. В качестве исследования его книга замечательна. В качестве оценки или руководства переводчикам - 
Простите за оффтоп.
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|
|
|