|
Shine, у меня один из переводов тоже В.А.М.
Больше всего в нем мне нравится перевод Сэма, ну очень душевный он там.
При этом в примечаниях к переводу она ссылается, что следовала традиции, поэтому перевела как Торбинс.
__________________
- Рано мне еще замуж, - решительно говорю я. - Боюсь, что будет много разочарований.
- А ты не бойся, - успокаивает третья бабулька. - Разочарований все равно будет на порядок больше, чем ты думаешь. Так что расслабься и приготовься к неизбежному. (с) Записки невесты программиста.
Самое сложное в написании диссертации -- не ставить смайлики после каждой удачной мысли  . (с) Мой однокурсник.
|