Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.06.2004, 15:33   #3887
Lucky Jack
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lucky Jack
 
Регистрация: 10.02.2004
Сообщений: 108
Лайки: 0
Уважаемые коллеги, получилось так, что часть первая состоит только из теории.
Но просьба сказать после прочтения – так ли уж нужны примеры?
Почему-то мне кажется, что вы сами сможете догадаться, какие моменты могут быть интерпретированы как «слэшевые».

Слэш как интерпретация.

Я рассмотрю и постараюсь показать, как возникает и работает сложный механизм, называемый нами «слэш». Проще говоря, что именно «видит» слэшер, когда тычет пальцем в книгу или в экран и восторженно вопит: «слэш!».
Сделаю я это на примере пейринга Сэм/Фродо (к слову сказать, абсолютно я к этому пейрингу равнодушна J).

Часть 1.

Есть на свете замечательная, простая и увлекательная книга Лотмана – комментарий к «Евгению Онегину». В этой книге цитата за цитатой раскрываются
те моменты в ЕО, которые имели для современников Пушкина совершенно другой смысл, нежели для нас, а также те моменты, которые для нас этот смысл и вовсе утратили. Жизнь сейчас так стремительно меняется, что уже наши дети ЕО будут читать и воспринимать несколько (а может и сильно) по-другому чем мы.
Для того чтобы прочитать ЕО глазами современника этой вещи, нам придется внимательно проштудировать книгу Лотмана и это будет только отправная точка. А ведь это книга, написанная русским языком о России всего-то без малого 200 лет тому назад.

Мы не можем прочитать «Илиаду» глазами древнего грека, «Гамлета» посмотреть глазами зрителя с галерки «Глобуса», а фильм Такеши Китано - глазами нашего современника-японца (В Японии фильмы Китано считаются юмористическими).
Мы не можем уловить все отсылки в только что вышедшем замечательном китчевом фильме «Ван Хельсинг» просто потому, что не знаем всех источников, к которым ведут отсылки. Мы не американцы.
Даже если вы филолог, культуролог или историк, разобраться с контекстами и интертекстуальностью произведения невероятно сложно.
Можно даже сказать, что с точки зрения прочтения «Ван Хельсинг» так же недоступен нам в полном объеме и далек от полного всеобъемлющего понимания как и «Илиада».

Мы не можем прочитать ВК глазами современника этой книги в полном объеме и с полным всеобъемлюще идентичным пониманием этой книги - мы живем в совершенно другое время.
Мы не можем прочитать ВК глазами американца (индуса, японца, араба, француза) - мы живем в совершенно другой стране.
Мы не можем даже прочитать эту книгу с абсолютно стопроцентно одинаковым пониманием друг между другом - мы все очень разные, с разным образованием и жизненными установками.
Эта штука называется контекст восприятия литературного произведения. То есть время и место обитания, родной язык, образование и уровень подготовленности читателя.
Это все влияет на восприятие и интерпретацию читателем текста.

Каждый современный читатель, помимо того, что воспринимает произведение в индивидуальном (чем-то обязательно отличном от других) контексте, имеет разную степень осведомленности о произведении, его авторе, обстановке его создания, эпохе и месте создания (то есть о ближайших и удаленных контекстах творчества).
От степени осведомленности зависит то количество информации, которое он сможет «считать» с произведения.
Вот любитель компьютерных игр, книг не читает, посмотрел фильм, даже не подозревая, что он поставлен по книге.
Вот толкинист-пурист, читаюший ВК в оригинале, выучивший письма Толкиена наизусть и в процессе просмотра рассказывающий Джексону, что все «было совсем не так».
У этих двух вымышленных читателей разный уровень информации – и следовательно разное восприятие и интерпретация ВК.
Думается, пурист понимает и толкует фильм ближе к тому, что в нее вкладывал Толкиен.
Но от этого факта не меняется тот факт что любитель компьютерных игр имеет полную возможность считать с фильма только ту часть информации, которая ему доступна – и интерпретировать эту инфу доступными ему способами.
Для успокоения народа скажу, что есть общий сегмент, который считывается относительным (усредненным) большинством – это мифо-поэтические универсалии и общечеловеческие ценности. А размер общего сегмента прочей считываемой информации совпадает у разных читателей в зависимости от вышеперечисленных факторов.

Вы спросите – к чему я тут жую эту жвачку так долго и нудно?
А вот к чему. Современный мир не является абсолютно стопроцентно тем же самым миром, в котором жил автор ВК.
Восприятие и интерпретация одного и того же текста может меняться в зависимости от разных условий и обстоятельств – в данном случае от времени контекста восприятия литературного произведения.
В контексте современного мира отношения Сэма и Фродо в книге и фильме могут быть восприняты и интерпретированы как гомосексуальные.
Я читала на американском неслэшевом форуме по ВК сообщение одной девушки, в котором она с искренним недоумением спрашивала у других фанов, не являются ли Фродо и Сэм и Леголас и Гимли (в книге) геями? В контексте ее восприятия мира – а она знает только современный мир - мужчины так не ведут себя друг с другом, как эти персонажи.
Но мы ведь не какая-то непросвещенная американская читательница! Мы ведь знаем, что Толкиен хотел сказать этими отношениями! Отношения Сэма и Фродо - это отношения как хозяина-слуги (отсылка к литературному архетипу), так и друга-друга (отсылка к дружбе Толкиена и Льюиса). Это изображение викторианского идеала возвышенной дружбы.
Вот на этом пункте остановимся. Вы знаете, что господа ученые говорят о викторианском идеале возвышенной дружбы? Это есть латентная, подавленная или завуалированная гомосексуальность.
Я вовсе не говорю, что Толкиен и Льюис были гомосексуалами или что Толкиен написал Сэма и Фродо гомосексуалами.
Я говорю о том, что отношения Сэма и Фродо можно интерпретировать как отношения христиан-гомосексуалов, викторианцев-гомосексуалов, соединенных целомудренным целибатным союзом.
Попробуйте увидеть это моими глазами. Фродо несет ответственность перед будущим Средиземья за успех своей миссии, Сэм несет ответственность перед Гэндальфом за Фродо, он дал обещание никогда его не покидать в этой миссии. Они
пытаются преодолеть непонимание и разногласия, относятся друг к другу с терпением и уважением, поддерживают друг друга в беде и радости, делятся духовным опытом и помогают друг другу преодолевать искушения, испытывают друг к другу чувство любви – то есть желание счастья и благополучия вне зависимости от отношения партнера к тебе и готовность к действию в его интересах, к самопожертвованию и самоотречению. Физическую сторону любви они воплощают в нежных, лишенных сексуальной окраски поцелуях и прикосновениях. Они находятся в таких близких душевных и духовных отношениях, что ближе Сэма у Фродо нет никого и наоборот. Всю свою жизнь они практически неразлучны.
Имхо так может выглядеть идеальный союз двух христиан.
Забудьте хотя бы на минуту о сексуальной стороне вопроса, посмотрите на степень духовной и эмоциональной близости.
Мужчина, которому ближе всех на свете другой мужчина, с которым он по сознательному выбору проводит большую часть своей жизни – не может ли он случаем - совершенно необязательно, чисто гипотетически, но! - любить этого мужчину как супруга? Не может ли их союз выглядеть как брак?
С моей точки зрения – может.

А теперь обратите внимание на следующие моменты:
Есть Толкиен – писатель, человек, католик, существующий в контексте своего времени и среды обитания, оперирующий культурным кодом викторианской дружбы.
Есть книга ВК – в которой отразилось восприятие Толкиеном культурного кода викторианской дружбы.
Есть читатель, существующий в контексте своего времени, считывающий и интерпретирующий этот код в зависимости от степени осведомленности.
Есть Питер Джексон и его сценаристы, существующие в контексте современного мира, оперирующие своим восприятием книги ВК.
Есть фильм по ВК, это восприятие отразивший.
И есть зритель, существующий в контексте современного мира и считывающий с фильма информацию в зависимости от степени осведомленности.

Современный читатель/зритель МОЖЕТ интерпретировать отношения Сэма и Фродо в контексте современного мира как гомосексуальные.
И в этом контексте дело не в том, что вкладывал туда Толкиен. Дело в том, что в контексте современности вложенный культурный код на выходе может считываться совсем иначе.
Дело в том, как это может выглядеть с точки зрения современного человека.
Особенно прошу обратить внимание на формулировку «МОЖЕТ выглядеть», а не «ВЫГЛЯДИТ».
Когда слэшер говорит: «тут есть слэш» и «я вижу здесь слэш», он обычно имеет в виду «это выглядит как слэш» и «я могу интерпретировать это как слэш».

Но есть и сериальные фандомы, в которых гомосексуальный подтекст заложен и/или осознается создателями и актерами в процессе создания канона – в разной степени, конечно. Это Смоллвилль, Сантинел, Строго на юг, Секретные материалы, Горец, Полиция Майами, Баффи/Ангел и Геркулес/Зена.
Об этом мы поговорим в заключительной части.
Lucky Jack вне форума   Ответить с цитированием