Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.06.2004, 18:29   #4017
Anchan
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Anchan
 
Регистрация: 19.12.2003
Адрес: at the crossroads
Сообщений: 918
Лайки: 0
Вася, я тред читала, спасибо, помню. Оно конечно верно в общем и целом. Но не в данном случае, где про героя четко заявлено, что он - гетеро. Гамлет Офелию любил!

- I lov'd Ophelia. Forty thousand brothers
Could not (with all their quantity of love)
Make up my sum.

- Я любил Офелию, и сорок тысяч братьев
И вся любовь их - не чета моей. (пер. Пастернака)
Anchan вне форума   Ответить с цитированием