|
Вася, я тред читала, спасибо, помню. Оно конечно верно в общем и целом. Но не в данном случае, где про героя четко заявлено, что он - гетеро. Гамлет Офелию любил!
- I lov'd Ophelia. Forty thousand brothers
Could not (with all their quantity of love)
Make up my sum.
- Я любил Офелию, и сорок тысяч братьев
И вся любовь их - не чета моей. (пер. Пастернака)
|