Имхо, и то, и другое - не более, чем точки зрения, фактами не подкрепленные. О чем именно думал в тот момент Финарфин нам достоверно не узнать никак, а значит рассуждать можно только с точки зрения данных, которые у нас имеются о его характере и склонностях. Думаю, что спорить никто не будет, что поступки человека (эльфа) можно довольно легко предсказать по его натуре, верно?
Tauriel, я склонна тебе верить в том, что он был кроток нравом, но сама же говоришь "цитату мне цитату"...
А вот на этом основании можно судить о чем-либо.