Ну это-то всё так. Более того, Tauriel, ты могла бы и не утруждать себя переводом
Но сдаётся мне, вы смешиваете понятия "кроткий" и "воспитанный". Более того, он, насколько я могу судить, предпочитал не лезть в бутылку, а подождать хоть какой-нибудь определённости в этой шалманке. Не поступать опрометчиво - черта мудрого человека (в нашем случае эльфа).