Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.06.2004, 19:50   #2828
Келебрин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Келебрин
 
Регистрация: 16.12.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,084
Лайки: 1
Про происхождение слова "орк" (а также про то, как же надо писать правильно: orcish или orkish) есть в тексте X Преобразованных мифов. Там повторяется та же идея, что и в указанном письме. Само слово взято из "Беовульфа". Во внутренней истории Текста Толкина, оно, похоже, задумывалось как имеющее некоторую связь c исходным: "Orcs we may name them; for in days of old they were strong and fell as demons," -так сказано об орках в "Анналах Амана", причём "мы" - это англосаксы, поскольку у "Анналов Амана" был "внутренний" автор -Эльфвин (Ælfwine). Именно так это толкует Кристофер Толкин: "The word for in 'Orcs we may name them; for in days of old they were strong and fell as demons. Yet they were not of demon kind' (an observation of Ælfwine's) suggests that Orcs is Old English (cf. orc-neas in Beowulf line 112), conveniently similar to the Elvish word."

Тазаринан - квенийское название Нан-Татрена - поросшей ивами низменности вокруг места впадения Нарога в Сирион. "Nan-tathren'Willow-vale', translated as 'the Land of Willows', where the river Narog flowed into Sirion. In Treebeard's song in The Two Towers III 4 Quenya forms of the name are used: in the willow-meads of Tasarinan" (Список имён и названий к "Сильмариллиону". Если интересует первоисточник, то это BoLT II и ранние лексиконы эльфийских языков).
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Келебрин вне форума   Ответить с цитированием