|
*вопрос в никуда* Интересно, а англоязычные поклонники творчества Толкина таже упрекают его в том, что он своими эльфийскими именами и названиями исковеркал родной английский, в частности, установив в них жёсткую систему постановки ударений?
Насчёт "понятий о красоте речи" - это очень даже правильно. Но мой опыт подсказывает, что обычно с неправильными ударениями говорят:
1) те, у которых был перевод, в котором не было этого приложения (например, к таким относился я года четыре назад). К ним нет никаких претензий, так как они не знают, как говорить правильно.
2)Те, кто уже слышал правильный вариант, но ленятся переучиваться(или просто не желают). Потому и говорят, что это банальное пренебрежение источником.
Очень многие мои знакомые (и я в том числе) долго и мучительно переучивались. Хотя в некоторых именах из ВК у меня, бывает, проскакивают ошибки, однако это редкость. А причины нежелания переучиться указаны выше: "понятия о красоте речи" в _подавляющем большинстве случаев_ - лишь удачное оправдание.
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|