Художественный (в смысле, что не подстрочный) перевод самого автора: "O! Elbereth who lit the stars, from glittering crystal slanting falls with light like jewels from heaven on high the glory of the starry host. To lands remote I have looked afar, and now to thee, Fanuilos, bright spirit clothed in ever-white, I here will sing beyond the Sea, beyond the wide and sundering Sea. "(опубликован в сборнике "The Road goes ever on" - есть на tolkien.ru).
Подстрочник:
"
A Elbereth Gilthoniel,
O Elbereth Star-kindler
silivren penna míriel
(white) glittering slants down sparkling like jewels
o menel aglar elenath!
from [the] firmament [the] glory [of] the star-host!
Na-chaered palan-díriel
To-remote distance far-having gazed
o galadhremmin ennorath,
from [the] tree-tangled middle-lands,
Fanuilos, le linnathon
Fanuilos, to thee I will chant
nef aear, sí nef aearon!
on this side of ocean, here on this side of the Great Ocean!"(взят с Ардаламбиона, к коему и отсылаю желающих увидеть исчерпывающий анализ данного гимна:
http://www.uib.no/People/hnohf/elbereth.htm Там же есть разбор клича Сэма, похожего по стилю и метрике).
Оффтоп: Венора, я восхищён цитатами из вашей сигнатуры.:-)