Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.06.2004, 01:29   #4227
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от ласточка
А как же Умберто Эко и его "Записки на полях "Имени розы"?
"Автор не должен интерпретировать свое произведение. Либо он не должен был писать роман, который по определению - машина-генератор интерпретаций."
"Ничто так не радует сочинителя, как новые прочтения, о которых он не думал и которые возникают у читателя. Пока я писал теоретические работы, мое отношение к рецензентам носило протокольный характер: поняли они или не поняли то, что я хотел сказать? С романом все иначе. Я не говорю, что какие-то прочтения не могут казаться автору ошибочными. Но все равно он обязан молчать. В любом случае. Пусть опровергают другое, с текстом в руках. Чаще всего критики находят такие смысловые оттенки, о которых автор не думал."
"Автору следовало бы умереть, закончив книгу. Чтобы не становиться на пути текста."
И там же сказано, на что была рассчитана структура романа, и как читатели выбирали способ прочтения и к каким смысловым пластам можно было прийти разными способами :-)
Эко, между нами, гуманитариями, говоря, звезда мировой семиотики, и сознательно построил роман как лабиринт со многими входами, маршрутами прохождения и выходами. Он об этом неоднократно писал и говорил. Игра с читателем, понимаете?

А теперь внимание, вопрос: подумайте тридцать секунд и назовите имя девушки с черным петухом, с которой согрешил Адсон? :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием